Xhosa spreekwoorden
Ukuphelisa imini.
Pluk de dag.
Gedenk te sterven.
Khumbula uza kufa.
Ukubhubha kwendoda ngumphefumlo wenye indoda.
De één zijn dood is de ander zijn brood.
Isikhova sidla ngeso laso, esimehl' ankungu sifa yindlala
Letterlijk: Een uil kan eten dankzij zijn ogen, de uil met staar sterft van de honger.
Betekenis: Je zult moeten werken om het dagelijks brood te verdienen, je krijgt het niet zomaar.
Ithemba alibulali,kubulala ubungxamo
Letterlijk: Van hoop ga je niet dood, van haast wel.
Figuurlijk: Haastige spoed is zelden goed.\
Ukhwekwhe leXhwili.
Letterlijk: Als de schurft van een wilde hond.
Betekenis: Dit wordt gezegd van iemand die een constante bron van ergernis is en die je niet kwijtraakt. Veel wilde honden hebben jeukende huidaandoeningen waar ze niet van af kunnen komen.
Isiqhelo siyayoyisa ingqondo
Letterlijk: Gewoonten verslaan het verstand.
Betekenis: Als je vaak iets uit gewoonte doet is de kans op fouten groter.
Akukho nkanga iduba ingethi.
Letterlijk: Er is geen bloem die alleen maar bloeit en nooit verwelkt.
Betekenis: Aan al het goede komt ooit een eind.
Ukukhula kukubona-
Letterlijk: Groeien is inzicht krijgen.
Figuurlijk: Wijsheid komt met de jaren.
Inkomo isengwa ngoyaziyo-
Een koe wordt gemolken door degene die haar kent.
Ulunya lubuz' olunye-
Letterlijk: Slechte daden roepen slechte daden op.
Figuurlijk: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
Inkomo enetshobo ayinqandwa.
Letterlijk: Een zieke koe heeft een groot stuk grasland nodig.
Betekenis: Als een zieke koe vreemd gedrag gaat vertonen, kan het grote schade toebrengen aan de omgeving. Op dezelfde wijze kun je een persoon met rare ideeën maar beter alleen laten.
|
